SCI Delegations Homepage
Membership is forever! |
|
Membership is forever! |
|
Current Affairs Update, Nicaragua, May 2003 |
|
Cabe aquí detenerse para señalar que oficialmente el índice de analfabetismo es de aproximadamente el 25 por ciento, pero estimaciones no oficiales lo ubican más allá del 65 por ciento a nivel nacional. Esto supone un grave problema en la aplicación y/o administración de justicia.
About Free Trade Agreements
ALGUNAS IMPRESIONES from May 17th El Nuevo Diario:
La señora Stocking mencionó que una de las cuestiones claves para Nicaragua en esta etapa de negociación del CAFTA y ALCA es el comercio justo que garantice la seguridad alimenticia de la población. En Estados Unidos y Europa hay subsidios fuertes en los productos que con seguridad después llegarán a Nicaragua a competir con la producción de campesinos pobres. En todas estas discusiones es importante que Nicaragua priorice estos temas críticos como son los subsidios y no trascienda a otros temas mientras éstos no queden resueltos. «Otro tema que nos preocupa son las maquiladoras o zonas francas que son una fuente de empleo para la gente pobre, pero el hecho de que tengan empleo no es una excusa para la explotación, especialmente de las mujeres. Se debe pensar en inversiones que dejen al país algún aporte a su desarrollo y el de su gente», afirmó la representante de OXFAM. En estos momentos, concluyó, es clave que los negociadores escuchen a los miembros de la sociedad civil y pequeños productores y lo mismo se tiene que solicitar un espacio al FMI en los planes estructurales y de reducción de la pobreza para poder hacer frente a otras áreas que lo necesitan.
El Jefe de la Bancada del PLC arnoldista, Enrique Quiñónez, confirmó que ayer se reunieron con la Embajadora de los EEUU, señora Bárbara Calandra Moore, para hablar sobre temas como la cooperación que Nicaragua pueda prestar en la reconstrucción de Irak, y el asunto de la elección de Magistrados de la CSJ.
. . . la bancada podría apoyar el envío de zapadores a Irak, así como otro tipo de ayuda humanitaria, agregando que lo referente a gastos de traslados y avituallamiento es asunto del Ejecutivo.
. . . lógicamente ni el PLC ni el FSLN solos lo podía hacer, aunque se unieran a la bancada Azul y Blanco y la de Camino Cristiano.
Estimaciones oficiales indican que el sector agrícola representa más del 30 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de Nicaragua, calculado en 2 mil 700 millones de dólares. A la vez aporta el 70 por ciento de las exportaciones nicaragüenses estimadas en 580 millones de dólares. Durante el primer trimestre del 2002, las exportaciones hacia Estados Unidos fueron por el orden de los 35.8 millones de dólares; en ese mismo período pero de este año, las exportaciones de Nicaragua hacia ese país alcanzaron los 54.8 millones de dólares, es decir se incrementaron en 19 millones de dólares, que representan un aumento del 34.6 por ciento.
En el caso de las importaciones, durante el primer trimestre del 2002, éstas alcanzaron los 116.3 millones de dólares, mientras que para el mismo período de este año, las importaciones desde Estados Unidos fueron de 113.2 millones de dólares, lo que muestra una reducción en el monto importado de 3.1 millones de dólares, que equivalen a un 2.6 por ciento de disminución. Datos de cuarta ronda Durante el primer trimestre del 2002, las exportaciones hacia Estados Unidos fueron por el orden de los 35.8 millones de dólares; en ese mismo período pero de este año, las exportaciones de Nicaragua hacia ese país alcanzaron los 54.8 millones de dólares, es decir se incrementaron en 19 millones de dólares, que representan un aumento del 34.6 por ciento.
En el caso de las importaciones, durante el primer trimestre del 2002, éstas alcanzaron los 116.3 millones de dólares, mientras que para el mismo período de este año, las importaciones desde Estados Unidos fueron de 113.2 millones de dólares, lo que muestra una reducción en el monto importado de 3.1 millones de dólares, que equivalen a un 2.6 por ciento de disminución.
About Narco-trafficking, from May 17th El Nuevo Diario:
Eduardo Urcuyo, ministro de Gobernación, informó que el Departamento de Inspectoría Civil del MINGOB investiga si existe una red de policías involucrados; encubriendo o participando directamente en el delito de narcotráfico, con el fin de «limpiar» el prestigio de la Policía Nacional que se ve «manchado» con la denuncia contra el subcomisionado Oscar Larrave Chamberlain.
«Nuestra Policía tiene grandes necesidades económicas. La Costa Atlántica es una situación especial con problemas de comunicación y transporte... es un problema «monumental» y la droga es un mal que tiene una cantidad ilimitada de recursos económicos».
Sin embargo dijo que de confirmarse la participación de policías en el tráfico de droga, no sería algo exclusivo de Nicaragua, ya que recordó que en México el jefe nacional antidrogas estaba involucrado con narcotraficantes. «Una institución (policial) aséptica es lo deseable, pero la realidad es que nos vivimos enfrentando todos los días al flagelo de la droga y esto está en la calle y son millones y millones de dólares los que se mueven», dijo.
About Auction - June 26th to recoup and reimburse monies owed by the State and to the State.
Gerente General del Banco Central asegura que la firma que organiza liquidación de activos de bancos quebrados, se pagará comisión sobre lo que se recupere “Ese porcentaje de entre el 5 y 7 por ciento, son cotizaciones internacionales”, insistió pero declinó estimar cuánto en concreto se echará a la bolsa First Financial Network (de Oklahoma, EE.UU.), ya que eso se sabrá hasta que concluya la subasta y se sepa cuánto pagaron los inversionistas por los activos, dijo.
PORCENTAJE ES ALTO Sin embargo, para el presidente de la Unión Nicaragüense de Cafetaleros (Unicafé), Amílcar Navarro, ese porcentaje “lo vemos altísimo, no sólo porque al final de cuentas lo vamos a pagar los subastados y el pueblo nicaragüense en general, sino porque en consulta que hemos hecho, los porcentajes que se cobran por este tipo de operaciones andan por el tres por ciento”, indicó.
NO SE RECUPERARÁ TODO Los 320 millones de dólares, que es el valor en libros de los créditos morosos, bienes muebles e inmuebles y obras de artes, a juicio de Flores “no se van a recuperar en su totalidad”. “Son créditos de alto riesgo, si no las Juntas Liquidadoras ya los hubieran recuperado”, indicó, al sostener en ese sentido que “valdrán lo que el cliente pague por ellos, es decir tendrán un valor de Mercado.” First Financial Network participó en noviembre pasado junto a dos firmas más, Operadora IBCE S.A. de C.V. y Price Waterhouse Coopers, en una licitación internacional organizada por el BCN para escoger a las que organizaría la subasta.
CONCILIAR DEUDAS La subasta de la deuda de los productores cafetaleros estimada en unos 35 millones de dólares, se reprogramó para el próximo 26 de junio, y no para mediados del mismo mes, como estaba inicialmente planeado, como resultado de las pláticas entre el Banco Central de Nicaragua (BCN) y los gremios agropecuarios.
El presidente de la Unión Nicaragüense de Cafetaleros (Unicafé), Amílcar Navarro, dijo que la idea es “redimir y conciliar” la deuda que el Estado tiene con los cafetaleros y la que éstos a su vez tienen con el mismo Estado, a través de los créditos morosos.
Explicó que hay un número de productores, el cual se determinará la próxima semana durante la continuación de las pláticas con el BCN, a quienes el Estado les debe en concepto de las fincas que les compró a través de bonos, para dárselas a desmovilizados del Ejército y de la ex Resistencia Nicaragüense.
About New Political Party? Pressure for Arnulfo Aleman and his family to give up their control over the major political party, a break-off of the PLC
Article from May 18th, 2003, La Prensa:
El dirigente del nuevo partido liberal en ciernes, Alejandro Fiallos, minimizó ayer la posición de dos altos funcionarios y cercanos colaboradores del presidente Enrique Bolaños, quienes rechazaron la creación de un movimiento político de tendencia liberal, ajeno al Partido Liberal Constitucionalista (PLC).
The argument in favor of the new party is to shed the connection with Aleman and his corruption. The argument against it is that it will split the big party and weaken its power in future elections. The arguments are interesting between the powerful people in the debate:
A juicio de Fiallos, el secretario de Coordinación y Estrategia del gobierno, Mario De Franco, así como el secretario de la Presidencia, Leandro Marín Abaunza, no tienen una visión muy clara del acontecer político nacional, por lo que restó importancia a sus valoraciones sobre la formación de un nuevo partido.
“Lo que pasa es que el doctor De Franco es una persona que ha estado por muchos años imbuido en cuestiones de libros, maestría, doctorado, pero no es político”, reaccionó Fiallos, ante la opinión del coordinador de estrategia de la Presidencia, quien consideró que es un “error” crear un nuevo partido liberal.
“(De Franco) es un hombre que, mientras yo limpiaba inodoros o hacía platanitos fritos en Miami, él estudiaba. Para mí es un genio en la Economía, pero no en asuntos de política”, añadió.
Main Political Parties: Neither major party has majority of National Assembly votes.
Quote from La Prensa May 18th, 2003:
. . . lógicamente ni el PLC ni el FSLN solos lo podía hacer, aunque se unieran a la bancada Azul y Blanco y la de Camino Cristiano
PLC (Partido Liberal Constitucionalista, party of Arnulfo Aleman and Enrique Bolaños. Party in power. The positions referred to as “Liberal” in Nicaragua would be considered “Conservative” in the U.S. They are also referred to as “Neo-Liberal” in Nicaragua. They favor privatization, for example.)
FSLN (Frente Sandinista de Liberación Nacional, party of the government that followed the Revolution, named for Augusto Sandino, and headed by Daniel Ortega for many years. Won about 45% of last electoral vote. Controls nearly half of the votes in the National Assembly. Counts on help from the group of other parties referred to as the Banco Azul y Blanco that are not the PLC, in order to win decisions in the National Assembly. The combination of the FSLN plus a portion of the Banco Azul y Blanco constituted the majority that accomplished the arrest and prosecution of ex-president Arnulfo Aleman (PLC, and self-appointed Head of the National Assembly until Dec. 2002) on corruption charges last December 2002. The FSLN after the Revolution proclaimed itself to be “Marxist,” though the policies and participants were not anti-religion nor did they have other beliefs commonly associated with Marxists. Many priests supported the party, one was a member of the government, and most party members were proud of their religious affiliations. And most members had Capitalist objectives. For example, even the people wanted to own property and they had strong Capitalist interests. The desire was more accurately described as being a desire for reform and equity, to give the poor a share of the nation’s wealth as well as opportunities for upward mobility in the society. The Socialist or Communist elements had more to do with offering universal health care (free health care) and education (free education) for all. The party declared itself “Socialist” about 10 years ago (rather than “Marxist”), which more accurately represented the positions of most of their political objectives and of the people’s beliefs. Currently the emphasis is on democratic positions and policies, but with the old emphasis on health and education for all and looking for the interests of the masses, but at the same time trying to protect the property owners, business interests, and all socio-economic strata. An example of their policies is their opposition to the privatization of major utilities like the Telephone, Water, and Electricity. They argue the income from them is critical to the Government and the nation. [The Nicaraguan government did not have the resources to make appropriate improvements in the utility services. It was not enforcing laws that would prevent people taking advantage of the services, e.g., cutting into other people’s electric, water, and telephone lines by splicing, etc. So there was little profit and little improvement in services. With privatization the buyers of the utilities have money to invest in improving their infrastructure, and they demand enforcement of laws by the police to eliminate people stealing services, the cost of services tends to increase, and the company is more likely to actually cut off people’s service for lack of payment. On the other hand, there may be less corruption. I don’t know about that, but it seems possible. In general, these companies are being sold to foreign investors, which means that aside from salaries of employees, other profits leaving Nicaragua and support the salaries of the top executives who live in the U.S., Spain or wherever. ]
The PLC is now having a schism between those loyal to Arnulfo Aleman (the “arnoldistas”) and those who want a new identity, led by the President of INIFOM, Alejandro Fiallos (see above).
About Health in Posoltega and Nicaragua. Pesticides cause birth defects.
Article from La Prensa, May 18th, 2003.
La niñez de occidente ha sido una las víctimas directas de los efectos del Nemagón. Roberto Gutiérrez nació con deformaciones en sus extremidades pues sus padres se vieron expuestos al mortal veneno en las bananeras
Su meta es clara y aunque apenas cursa el segundo grado de primaria, quiere ser ingeniero y, de ser posible, diputado de la Asamblea Nacional.
About Justice: New Law Regarding Jury Selection/Trial by Jury
Justice – Decision by Jury Issues. From article in La Prensa, May 18th, 2003:
Second article on same topic by same author in same issue of La Prensa:
Según el Código Procesal Penal (CPP) puesto en vigor hace cinco meses, un jurado debe estar compuesto por seis personas más un suplente
This article describes case of young woman named Scarleth, age 17, who was liivng with her boyfriend, Nelson Urbina, a policeman, in Managua. According to the story, Nelson was very jealous and had brought the stove into his little room to keep Scarleth away from other people. She’d been inside for about 1 month, according to family members. On the day she was killed she had planned to go for a “paseo” around the Intercontinental Hotel. [There is some implication here that she might have been looking to meet someone. That is also a district of prostitute, but they are generally out at night.] In any case, she never left for her outing. Instead she was shot and killed by a bullet to the brain.
Días después de la tragedia, el segundo jefe policial de Managua, comisionado mayor Francisco Díaz, confirmó durante una conferencia de prensa que el policía Nelson Urbina había disparado el arma en la sien de Scarleth. La evidencia más grave fue la prueba de parafina a Urbina, la que indicaba que el resultado fue positivo.
Un jurado de conciencia declaró inocente a Urbina y gran parte de las personas que presenciaron el juicio, quedaron absortas. Nadie podía creerlo, mucho menos la madre de Scarleth.
Éste es quizás uno de los más recientes veredictos de inocencia, mayormente cuestionados. A la par está también el fallo a favor del ex contra Tirso Moreno Aguilar, que bajo efectos del alcohol y armado se tomó las instalaciones de LA PRENSA con intenciones de “vengar” la muerte del hijo del ex presidente Arnoldo Alemán, creyendo que los periodistas eran los causantes, mas no sabía que se trataba de un accidente.
DOS SISTEMAS, UNA MISMA CONTROVERSIA
2 sides of the argument:
Del otro lado está una posición más optimista; la de aquellos que creen que esa institución es parte de la democratización de la justicia, la participación del pueblo. They blame poor oratory skills (poor speaking skills and tricks of lawyer’s ways of arguing their cases).
en cuanto a la oratoria. . . . cada una de las partes debe hacer uso de su oratoria. Aquí se ponen a prueba las más elevadas capacidades para expresarse y convencer a cada miembro.
2 interesting points of her argument:
“Yo creo que no es un problema de los jurados, lo digo sinceramente, yo he estado en miles de jurados pero también he logrado percibir que los nicaragüenses estamos preparados para absolver, pero los abogados, la Fiscalía, para mí no están preparados para participar en un juicio oral. ¿Qué es lo que pasa? Esto tiene que ver con la manera de expresarse, moverse, la seguridad para hablar, los elementos que en la oratoria se comprueban con los hechos, eso viene a darle una última convicción al jurado”, opina Altamirano (El Juez Séptimo de Distrito del Crimen de Managua, Edgard Altamirano,)
EL DESEMPLEO Y LA OPORTUNIDAD
Partiendo de este punto, para algunos miembros, ser jurado es una alternativa económica. El experto penalista Sergio Cuarezma apunta algo importante.
“El jurado es económicamente caro y se ha convertido en una forma de vida ante la situación económica del país, ya que por integrarlo reciben una “paga” y “alimentación”. Lo grave es que con la permanencia del jurado, la figura del juez constitucional se margina, deteriora y puede caer en el olvido total. En una ocasión una juez me dijo, después de escuchar el veredicto de un jurado que declaró culpable a un sujeto, “yo lo hubiera declarado no culpable, pobre chavalo”, cuenta el experto. El magistrado Chavarría considera que el índice elevado de desempleo en Nicaragua, hace que las personas no asistan a los jurados por conciencia ciudadana de cumplir o por un deber como la ley de jurado lo designa. Plantea que esas personas van por una necesidad económica, pero no tienen ningún tipo de responsabilidad, que lógicamente de esa misma forma es su resultado o veredicto del proceso”.
SELECCIÓN DE JURADOS DE CONCIENCIA
Con el sistema actual los jurados se eligen del padrón electoral mediante una selección computarizada y es una vez por año.
La diferencia más grande entre el sistema actual y el anterior (que aún está vigente) es la elección. Según el Instructivo de Jurados elaborado por el doctor Boanerges Ojeda, los jurados regidos bajo el anterior Código, son elegidos por el alcalde y miembros de Concejo de cada alcaldía.
There is the traditional FSLN led by Daniel Ortega, Tomas Borje, famous poet and author and guerrilla fighter in the revolution) and others. There is the Movimiento ____ which is led by another guerrilla fighter from the Revolution and ex-Vice President of Nicaragua, Sergio Ramirez.
Return to contents.Sueña con ser diputado
by Ary Neil Pantoja.
A sus escasos 10 años Roberto Gutiérrez, o “Robertito”, como cariñosamente le llaman, padece un mal, heredado de sus padres, que le impide caminar y que con el tiempo puede afectar el uso de sus manos.
Pese a que la enfermedad es progresiva y que nació con sus pies deformes, los efectos aún no llegan al cerebro.
Robertito vive en el municipio de Posoltega, Chinandega, y sus padres son víctimas directas del nematicida DBSP –popularmente conocido como Nemagón–, afectados cuando ambos trabajaban en las bananeras de Occidente.
Ahora Marcel Cabrera se convirtió en su padrino y ayuda al pequeño con los útiles escolares para que pueda convertir en realidad sus sueños.
El pequeño no es el único. Decenas de niños de Chinandega padecen malformaciones congénitas a causa de la exposición de sus padres al Nemagón que las empresas bananeras rociaban en los plantíos para combatir las plagas.
“A pesar de que su cuerpecito está deformado, su cerebro está muy bien y esperamos que no se le vaya a afectar. Él tiene aspiraciones y quiere ser ingeniero y diputado”, expresó Marcel Cabrera, quien se conmovió al ver al pequeño, y su convicción de estudiar le motivó a apadrinarlo.
TEMA DE DISCUSIÓN
El caso de “Robertito” fue tema de agenda en el encuentro centroamericano de afectados por el Nemagón, que tuvo lugar este fin de semana en Managua.
Al encuentro asistieron delegaciones de Costa Rica y Honduras, así como representantes de Colombia y Uruguay.
El encuentro fue auspiciado por la Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación (UITA), que impulsa campañas por la erradicación del plaguicida.
Y precisamente uno de los objetivos del evento es encontrar una manera de incidir en las políticas estatales para implementar leyes que impidan la proliferación de plaguicidas como el Nemagón, Fumazone y Gramoxone, de no muy grata recordación en Nicaragua.
Otro de los objetivos, dijo Cabrera, es conseguir que la Asamblea Nacional dicte leyes a través de las cuales los afectados por el Nemagón tengan acceso a una indemnización o pensión por parte del Seguro Social.
ELIMINAR 107 PLAGUICIDAS
Hernan Hermosilla, Secretario promotor de la Red Foro Emaus por los Derechos Humanos y Ambientales de la Costa Caribe de Costa Rica, dijo que actualmente los países de la región luchan por erradicar 107 plaguicidas, 12 de los cuales deben ser vendidos y usados con ciertas restricciones, entre ellos el Gramoxone.
Según Hermosilla, los gobiernos centroamericanos deberían establecer legislaciones para empezar prohibir el comercio, uso y manejo de esos 107 productos tóxicos. Hermosilla se refirió al convenio firmado por los ministros de Salud de Centroamérica y República Dominicana, hace cuatro años. 
Return to contents.“Señitas” reveladoras
(La Prensa, 18/5/03) Mirna Velásquez Sevilla
La ley versus la conciencia
by
Mirna Velásquez Sevilla
Un jurado de conciencia es la culminación de un proceso judicial. Nicaragua está regida actualmente por dos sistemas de jurados. Popularmente se conocen como “el viejo y el nuevo sistema”. El viejo, se refiere al procedimiento implementado con el Código de Instrucción Criminal; y el nuevo, al Código Procesal Penal (CPP). Ambos difieren tanto en el proceso de selección como en su participación dentro de un juicio, y coinciden en las controversias que se forman en su entorno.
El magistrado Enrique Chavarría, presidente de la Sala Penal Uno del Tribunal de Apelaciones de Managua, es partidario de la eliminación de la institución del jurado dentro del proceso penal.
He believes illiteracy and lack of preparation for the job of juror results in improper decisión-making.
1) that Nicaraguans are of the tendency to forgive.
2) that the outcome of a trial depends appropriately on the skills of the lawyers. They are supposed to be able to present their cases well! That’s their jobs.
Cada persona jurado recibe un estipendio de 100 córdobas si es nombrado para formar parte de un tribunal que conoce un juicio tramitado con el antiguo Código de Instrucción Criminal. Si es electo para el nuevo sistema vigente, es decir con el Código Procesal Penal (CPP), la suma aumenta y recibe 438 córdobas.
Con el Código Procesal Penal y con el Código de Instrucción Criminal, la selección aleatoria se hace veinticuatro horas antes de la realización de un juicio.
Public Home Page
|
Committee Home
|
News
